The 50th anniversary World Humanist Congress in 2002, again meeting in the Netherlands, unanimously passed a resolution known as The Amsterdam Declaration 2002. Following the Congress, this updated declaration was adopted unanimously by the International Humanist and Ethical Union (IHEU) General Assembly, and thus became the official defining statement of World Humanism

English, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Chinese are the main languages of San Diego county (source). Please expand this article to read the Declaration in all these languages except Vietnamese: in Spanish, Tagalog, and Chinese. 

In English:

Humanism is the outcome of a long tradition of free thought that has inspired many of the world’s great thinkers and creative artists and gave rise to science itself.

The fundamentals of modern Humanism are as follows:

  1. Humanism is ethical. It affirms the worth, dignity and autonomy of the individual and the right of every human being to the greatest possible freedom compatible with the rights of others. Humanists have a duty of care to all of humanity including future generations. Humanists believe that morality is an intrinsic part of human nature based on understanding and a concern for others, needing no external sanction.
  2. Humanism is rational. It seeks to use science creatively, not destructively. Humanists believe that the solutions to the world’s problems lie in human thought and action rather than divine intervention. Humanism advocates the application of the methods of science and free inquiry to the problems of human welfare. But Humanists also believe that the application of science and technology must be tempered by human values. Science gives us the means but human values must propose the ends.
  3. Humanism supports democracy and human rights. Humanism aims at the fullest possible development of every human being. It holds that democracy and human development are matters of right. The principles of democracy and human rights can be applied to many human relationships and are not restricted to methods of government.
  4. Humanism insists that personal liberty must be combined with social responsibility. Humanism ventures to build a world on the idea of the free person responsible to society, and recognises our dependence on and responsibility for the natural world. Humanism is undogmatic, imposing no creed upon its adherents. It is thus committed to education free from indoctrination.
  5. Humanism is a response to the widespread demand for an alternative to dogmatic religion. The world’s major religions claim to be based on revelations fixed for all time, and many seek to impose their world-views on all of humanity. Humanism recognises that reliable knowledge of the world and ourselves arises through a continuing process of observation, evaluation and revision.
  6. Humanism values artistic creativity and imagination and recognises the transforming power of art. Humanism affirms the importance of literature, music, and the visual and performing arts for personal development and fulfilment.
  7. Humanism is a lifestance aiming at the maximum possible fulfilment through the cultivation of ethical and creative living and offers an ethical and rational means of addressing the challenges of our times. Humanism can be a way of life for everyone everywhere.

Our primary task is to make human beings aware in the simplest terms of what Humanism can mean to them and what it commits them to. By utilising free inquiry, the power of science and creative imagination for the furtherance of peace and in the service of compassion, we have confidence that we have the means to solve the problems that confront us all. We call upon all who share this conviction to associate themselves with us in this endeavour.

Source: iheu.org/about/humanism/the-amsterdam-declaration/

In Spanish:

El Humanismo es el resultado de una larga tradición de pensamiento libre que ha inspirado a muchos de los más grandes pensadores y artistas creativos de todos los tiempos, y que dio origen a la ciencia.

Los fundamentos del Humanismo moderno son los siguientes:

1. El Humanismo es ético. Afirma el valor, dignidad y autonomía del individuo y el derecho de todo ser humano a la mayor libertad posible, compatible con los derechos de los demás. Los Humanistas tienen el deber de cuidar a toda la humanidad, incluyendo a las generaciones futuras. Los Humanistas creen que la moralidad es una parte intrínseca de la naturaleza humana basada en la comprensión y la preocupación por los demás, sin necesidad de sanción externa.

2. El Humanismo es racional. Busca utilizar la ciencia de forma creativa, no destructiva. Los Humanistas creen que las soluciones a los problemas del mundo se encuentran en el pensamiento humano y la acción en lugar de la intervención divina. El Humanismo aboga por la aplicación de los métodos de la ciencia y la libre investigación de los problemas del bienestar humano. Pero los Humanistas creen igualmente que la aplicación de la ciencia y la tecnología debe estar moderada por los valores humanos. La ciencia nos da los medios, pero los valores humanos deben proponer los fines.

3. El Humanismo apoya la democracia y los derechos humanos. El Humanismo tiene como objetivo el máximo desarrollo posible de cada ser humano. Sostiene que la democracia y el desarrollo humano son derechos. Los principios de la democracia y los derechos humanos se pueden aplicar a muchas relaciones humanas y no se limitan a ser métodos de gobierno.

4. El Humanismo insiste en que la libertad personal debe combinarse con la responsabilidad social. El Humanismo busca construir un mundo basado en la idea de que la persona libre es responsable ante la sociedad, y reconoce nuestra dependencia de, y nuestra responsabilidad para con, el mundo natural. El Humanismo es anti-dogmático y no impone credo alguno sobre sus seguidores. Está comprometido con la educación libre de adoctrinamiento.

5. El humanismo es una respuesta a la amplia demanda de una alternativa a la religión dogmática. Las principales religiones del mundo afirman estar basadas en revelaciones fijadas para todos los tiempos, y muchas buscan imponer sus visiones del mundo a toda la humanidad. El Humanismo reconoce que el conocimiento confiable acerca del mundo y acerca de nosotros mismos, surge de un proceso continuo de observación, evaluación y revisión.

6. El Humanismo valora la creatividad y la imaginación artística, y reconoce el poder transformador del arte. El humanismo afirma la importancia de la literatura, la música y las artes visuales e interpretativas para el desarrollo y la realización personal.

7. El humanismo es una postura ante la vida que busca la máxima realización posible por medio del cultivo de una vida ética y creativa, y que ofrece los medios éticos y racionales para enfrentar los retos de nuestro tiempo. El Humanismo puede ser una forma de vida para todos en todas partes.

Nuestra tarea principal es hacer a los seres humanos conscientes, en los términos más sencillos posibles, de lo que puede significar el Humanismo para ellos y a qué los compromete. Utilizando la libre indagación, el poder de la ciencia y la imaginación creativa para la promoción de la paz, y al servicio de la compasión, tenemos confianza de poseer los medios adecuados para resolver los problemas que nos agobian. Llamamos a todos los que comparten esta convicción a asociarse con nosotros en este esfuerzo.

In Tagalog (Filipino):

Ang Humanismo ay bunga ng isang mahabang tradisyon ng malayang pag­iisip na pumukaw sa maraming dakilang alagad ng pilosopiya, sining, at agham.

Ito ang mga mahahalagang prinsipyo ng modernong humanismo;

1. Ang humanismo ay maka etiko. Pinagtitibay nito ang halaga, dignidad at pagsasarili ng bawat tao at ang karapatan ng bawat tao sa pinakamalayang kalayaan na rumerespeto rin sa karapatan ng ibang tao. Ang mga humanista ay may tungkulin na alagaan ang bawat isa, kasama na rin ang mga susunod na henerasyon. Ang mga humanista ay naniniwala na ang moralidad ay parte ng ating pagkatao, na naka­base sa pag­iintidi at pag­aalala sa iba, ng walang hinihinging kapalit.

2. Ang humanismo ay makatwiran. Ninanais nito na gamitin ang agham para makatulong, hindi makapanakit. Ang mga humanista ay naniniwala na ang sagot sa mga problema ng mundo ay matatamo lamang sa pag­iisip at aksyon ng tao, hindi ng banal na interbensyon. Ang humanismo ay nagsusulong sa paggamit ng agham na paraan at malayang pagtatanong para masolusyonan ang mga problema ng sangkatauhan. Pero ang mga humanista ay naniniwala rin na ang paggamit ng agham at teknoholiya ay kailangang mabalanse ng pagiging makatao. Agham ang magbibigay sa atin ng solusyon, ngunit kailangan itong ibase sa kahalagahan ng tao.

3. Ang humanismo ay maigting na tagasuporta ng demokrasya at karapatang pantao. Nais ng mga humanista na matamo ng sangkatauhan ang pinakamataas na lebel ng pag­unlad, at kasama dito ang personal na pag­unlad, na karapatan ng bawat tao at kaya lamang matamo sa ilalim ng demokratikong pamumuhay. Ang mga prinsipyo ng demokrasya at karapatang pantao ay magagamit din sa bawat relasyon ng mga tao at di lamang para sa gobyerno.

4. Iginigiit ng humanismo na ang mga personal na kalayaan ay dapat kabigkis ng responsibilidad sa lipunan. Layon ng humanismo na bumuo ng isang mundong nakabase sa isang malayang taong responsable sa lipunan, na alam na nakadepende tayo at ang ating responsibilidad sa natural na mundo. Ang humanismo ay ayon sa malayang pag­iisip, hindi nagpapataw ng kredo sa mga taga sunod nito ­ at dahil dito ang humanismo ay nakatuon sa edukasyon na walang halong indoktrinasyon.

5. Ang humanismo ay isang sagot sa pangangailangan ng alternatibo sa relihiyong dogmatiko. Ayon sa mga malalaking relihiyon sa mundo, ang kanilang paniniwala ay nakabase sa mga rebelasyon na panghabang panahon, at marami sa mga relihiyong ito ay naglalayong ipataw ang kanilang mga paniniwala sa lahat ng tao sa mundo. Kinikilala ng humanismo na ang tamang paniniwala sa mundo at sa lahat ng tao ay bunga ng proseso ng pagmamasid, pagsusuri, at rebisyon.

6. Ang humanismo ay nagbibigay importansya sa pagkamalikhain at imahinasyon. Kinikilala din nito ang kapangyarihan ng sining na makapagpabago at makapagpabuti sa tao. Pinagtitibay din na humanismo ang kahalagahan ng literatura, musika, sining biswal, sayaw, arte, at disenyo para sa pansariling pag­unlad at katuparan ng pangarap ng bawat isa.

7. Ang humanismo ay isang pagtingin sa buhay kung saan ginugusto ng bawat tao ang pinakamaataas na pakiramdam ng katuparan sa lahat ng aspeto ng kanyang buhay, sa pamamagitan ng paglinang sa etikal na pamumuhay at makatwirang paraan upang masolusyonan ang mga hamon ng hinaharap ng sangkatauhan sa ating panahon. Ang humanismo ay maaring maging paraan ng pamumuhay ng bawat tao, nasaan man siya.

Ang ating pangunahing tungkulin ay mabigyan ng kamalayan ang mga tao sa pinakasimpleng ibig sabihin ng humanismo at kung ano ang magagawa nito. Sa pamamagitan ng paggamit ng malayang pagtatanong, kapangyarihan ng agham, at malikhaing imahinasyon, para sa pagsulong ng kapayapaan at kabutihan ng mundo, kami ay naniniwala na tayo ay may paraan para masolusyunan ang mga problema na hinaharap ng sangkatauhan.

In Chinese:

人文主義源自源遠流長的自由思想傳統。自由思想啟發了世上眾多偉大的思想家和有創意的藝術家,也直接促成了科學的誕生。

現代人文主義的核心概念如下:

人文主義重視道德,人文主義認同個人的價值、尊嚴和自主,每個人都有權在不侵犯他人權利下享有最大的自由。人文主義者對全體人類負有責任,包含未來的世代。人文主義者相信道德是人類天性的一部分,它來自對他人的理解和關懷,不須外在誘因驅使。
人文主義是理性的,人文主義提倡用科學來創造而不是破壞。人文主義者相信要解決世上的問題必須透過人類的思想和行動而不是靠神的干涉。人文主義提倡運用科學方法和自由探究來解決與人類福祉相關的問題。不過人文主義者也堅持運用科學和科技時一定要考慮人的價值,科學給予我們方法,但我們的目標必須來自人的價值。
人文主義支持民主和人權。人文主義強調讓每個人都能有盡可能完整的身心發展。人文主義堅持參與民主和身心發展是每個人的權利。民主和人權的原則不僅限於政策上適用,它們在許多人際相處的場合也適用。
人文主義堅持個人自由必須伴隨著社會責任。人文主義勇於打造一個自由且人人有社會責任感的世界,人文主義也明白我們對自然界的依賴與責任。人文主義並非教條,它不強加教義於擁護者身上。因此它致力教育、遠離灌輸。
人文主義回應了淘汰教條式宗教的普世需求。世界上的各大宗教都宣稱自己是建立在亙古不變的啟示上,這些宗教大多試圖將自己的世界觀強加於每個人身上。人文主義明白要獲得關於這個世界和關於我們自己的可靠知識,需要經過不斷的觀察、評估和修正。
人文主義重視藝術創造力和想像力也了解藝術有可以改變人心的力量。人文主義重視文學、音樂、視覺和表演藝術,因為它們幫助人們發展身心和充實自我。
人文主義是一個生活目標旨在透過培養有道德且創意的生活來最大程度地充實自我,人文主義針對人類面臨的時代挑戰提出有道德且理性的解決方案。人文主義可以成為全球眾人的生活之道。
我們的首要任務是用最簡潔的話語讓人們明白人文主義對他們的意義和賦予他們的責任。透過將自由探究、科學與創意發想用於促成世界和平與愛心服務,我們有自信能解決全人類所面臨的種種問題。我們呼籲所有志同道合的朋友加入我們的行列。

Thank you for your attention, please join the Humanist Fellowship of San Diego!